[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

/

Chương 74: Chưa từng thấy kiểu người này (1)

Chương 74: Chưa từng thấy kiểu người này (1)

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.569 chữ

18-01-2026

Sau mấy ngày mưa dầm dề, cả thành phố lại bước vào những ngày đẹp trời, mây được gió nhẹ nhàng vén đi, muôn vàn tia nắng rọi xuống.

Từ Thanh Nhã mặc một chiếc quần jean rách hình ngôi sao, khoác ngoài là áo dệt kim màu bạc lấp lánh, vừa hoàn thành một lịch trình, trở về chiếc xe bảo mẫu riêng của mình.

Cô vươn tay nhận ly nước chanh mà trợ lý đã chuẩn bị sẵn, hút hai ngụm bằng ống hút, liền nghe thấy quản lý của mình kinh ngạc kêu lên: “Thanh Nhã, 《Cây Bạch Dương》 của em bị 《Vấn》 đè bẹp rồi!”

“…”

Từ Thanh Nhã với gương mặt xinh đẹp rõ ràng đã khựng lại, ngay sau đó, cô đặt ly nước lên chiếc bàn nhỏ chuyên dùng để đặt đồ và ăn uống trong xe, rút điện thoại ra, vội vàng mở nền tảng âm nhạc để xem.

Dù sau khi nghe 《Vấn》, Từ Thanh Nhã đã biết chất lượng bài hát này vượt trội hơn hẳn bài của mình, không phải vì kỹ năng hát của Khương Y Nhân quá xuất sắc, về mặt ca hát, Từ Thanh Nhã chưa bao giờ cảm thấy mình yếu hơn ca hậu Khương Y Nhân, nhưng đúng như quản lý của cô đã nói, danh tiếng của Khương Y Nhân đã không còn như trước.

Khi sự nghiệp của Khương Y Nhân đi xuống, sự nghiệp của Từ Thanh Nhã lại đang ở đỉnh cao, điều này có thể thấy qua số ghế trong các buổi concert. Vì vậy, trong tình huống này, dù cô biết bài 《Vấn》 có phần sáng tác lời và nhạc đều rất đỉnh, nhưng người thể hiện lại là Khương Y Nhân, cô không nghĩ rằng doanh số của 《Cây Bạch Dương》 sẽ kém hơn Khương Y Nhân. Thậm chí Từ Thanh Nhã còn tự tin rằng với danh tiếng và sức ảnh hưởng hiện tại, việc vượt qua Khương Y Nhân vài thứ hạng cũng là điều rất bình thường.

Thế nhưng.

Mọi chuyện lại nằm ngoài dự đoán của cô.

Hôm qua 《Vấn》 khó khăn lắm mới lọt vào top 10 bảng xếp hạng bài hát hot, vậy mà chỉ sau một đêm đã vọt lên vị trí thứ sáu, trực tiếp bỏ cô lại phía sau, còn vị trí thứ năm là cô ả Ngô Đan Ni.

Từ Thanh Nhã cũng lười bình luận về Ngô Đan Ni.

Kỹ năng hát của cô ta bình thường, nhưng quản lý không chỉ rất giỏi giang mà quan hệ cũng rất rộng, không chỉ có thể giúp cô ta mời được bài hát hay từ các nhạc sĩ hàng đầu, mà quan trọng hơn… cô ta luôn đầu tư rất nhiều công sức vào MV, dùng câu phô bày cơ thể đến mức tối đa cũng không hề quá lời.

Lắc ngực, lắc hông.

Lắc eo… Mấy hôm trước Khương Y Nhân hình như cũng dùng chiêu này, nhưng về hiệu quả, Ngô Đan Ni mạnh hơn không chỉ một bậc. Cái kiểu lắc của Ngô Đan Ni… đó là những cảnh quay khiến phụ nữ ghen tị, đàn ông phát điên.

Bất cứ đĩa đơn nào Ngô Đan Ni phát hành, rất nhiều fan nam đều tìm đến vì MV. Về lượt xem MV, cô ta thường xuyên chiếm vị trí dẫn đầu trên các nền tảng âm nhạc.

Chừng nào ngực cô ta chưa chảy xệ xuống bụng, bảng xếp hạng này cứ như được đặt làm riêng cho Ngô Đan Ni vậy.

Xem một lúc, Từ Thanh Nhã mới đặt điện thoại xuống bàn, cô ngẩng đầu nhìn quản lý của mình hỏi: “Chuyện em nhờ chị mời Lee Chung-sheng sáng tác bài hát mấy hôm trước sao rồi ạ!?”

“Hàn Tuệ đúng là đồ không ra gì, sống chết cũng không chịu tiết lộ tin tức, chỉ nói rằng Lee Chung-sheng không muốn bị người khác làm phiền. Đừng nói là em, Ngô Đan Ni cũng đã ngỏ lời mời hắn sáng tác nhưng kết quả cũng vậy. Còn Ninh Hiểu Khiết thấy không moi được tin tức từ miệng Hàn Tuệ nên đã gọi điện cho Khương Y Nhân.”

“Sau đó thì sao!?”

Từ Thanh Nhã thắc mắc.

Cùng là ca sĩ hoạt động trong giới âm nhạc, cô và Khương Y Nhân là đối thủ cạnh tranh, nhưng cũng chỉ là cạnh tranh thông thường trong nghề. Còn Khương Y Nhân có coi cô là đối thủ hay không thì Từ Thanh Nhã không biết được, nhưng ai bảo cô ấy lại mang cái danh ca hậu cơ chứ.

Dù không quá thân quen với Khương Y Nhân, nhưng cô cũng biết quản lý của Ngô Đan Ni đã xin số điện thoại của Lee Chung-sheng từ phía Khương Y Nhân, mà dựa vào đánh giá của người trong giới về Khương Y Nhân thì cũng biết mười mươi là không có vấn đề gì.

“Khương Y Nhân nói cô ấy cũng không rõ lắm, nhạc sĩ của bài 《Vấn》 là bạn của chồng cô, chính cô ấy còn chưa từng gặp mặt. Bình thường toàn là chồng cô ấy liên lạc với Lee Chung-sheng thôi. Ngay cả cô ấy và Trương Nghệ muốn mời Lee Chung-sheng này ăn một bữa cũng bị chồng cô ấy từ chối. Hình như chồng Khương Y Nhân còn hỏi Trương Nghệ định mời Lee Chung-sheng đi nhà hàng nào, chuẩn bị bao nhiêu tiền... Em biết gã chồng cờ bạc của Khương Y Nhân nói gì không!?”

Thấy Từ Thanh Nhã tò mò, quản lý của cô dừng lại một chút rồi cười nói: “Hắn ta bảo Trương Nghệ đưa tiền mời Lee Chung-sheng ăn cơm cho hắn, coi như là đã mời rồi.”

“Dị vậy sao!?”

Từ Thanh Nhã sững sờ, rồi không nhịn được mà bật cười.

“Dị hết chỗ nói.”

Quản lý của Từ Thanh Nhã gật đầu tán thành: “Chị nghe Ninh Hiểu Khiết nói, cô ấy xin được số của chồng Khương Y Nhân, vừa nhắc đến chuyện mời Lee Chung-sheng ăn cơm thì gã chồng cờ bạc đó lại mở miệng đòi tiền. Chắc là nghèo đến hóa rồ rồi!? Sống gần hết nửa đời người, đây là lần đầu tiên chị thấy có người được mời ăn cơm mà lại đòi quy ra tiền mặt đấy. Lee Chung-sheng này chắc chắn không biết gã chồng cờ bạc của Khương Y Nhân đang mượn danh hắn đi đòi tiền khắp nơi, nếu biết thì thể nào cũng trở mặt cho xem…”

Nói đến đây, quản lý của Từ Thanh Nhã chợt nhớ ra một chuyện: “Nhưng tài năng của Lee Chung-sheng này thì không thể nghi ngờ được. Em biết đạo diễn Hàn Duy chứ!?”

“Vâng.”

Từ Thanh Nhã đáp một tiếng.

Trong giới giải trí, ca sĩ với nhau có thể coi thường nhau, cũng có thể không quen biết, nhưng đạo diễn thì khác. Chỉ cần còn hoạt động trong giới này, dù chưa bước chân vào làng điện ảnh thì cũng sẽ quen thuộc với tên tuổi của các đạo diễn lớn.

“Cô ấy vừa quay xong một bộ phim truyền hình, Trương Nghệ đóng vai nữ phụ, nhạc phim chính là do Lee Chung-sheng này sản xuất. Nghe đồn, sau khi nghe xong, đạo diễn Hàn Duy đã dứt khoát từ bỏ bản nhạc phim do thầy Triệu sản xuất vốn đã chốt từ trước để chọn bài của Lee Chung-sheng. Ngoài ra, cô ấy còn đề nghị chi hai triệu để mua toàn bộ bản quyền bài nhạc phim này, nhưng lại bị gã chồng cờ bạc của Khương Y Nhân từ chối. À, suýt nữa thì quên, hình như Lee Chung-sheng và chồng Khương Y Nhân có mối quan hệ rất tốt. Hắn không chỉ trao toàn bộ bản quyền bài 《Vấn》 cho Khương Y Nhân, mà ngay cả nhạc phim cũng toàn quyền giao cho chồng Khương Y Nhân quản lý. Một người tài năng như vậy mà lại thân thiết với gã chồng cờ bạc của Khương Y Nhân. Khương Y Nhân đã mù quáng gả cho hắn, giờ gã cờ bạc này lại có một người bạn nhạc sĩ như Lee Chung-sheng, chị thật sự không hiểu nổi cái xã hội này nữa. Hơn nữa, Lee Chung-sheng này hình như ngoài 《Vấn》 ra còn bán thêm hai bài hát nữa cho Khương Y Nhân, chất lượng không hề thua kém 《Vấn》.”

Quản lý của Từ Thanh Nhã đột nhiên thở dài, giọng đầy ngưỡng mộ: “Nếu đúng là như vậy thì sự nghiệp của Khương Y Nhân rất có thể sẽ phất lên lần thứ hai. Có một người với tiềm năng trở thành nhà sản xuất âm nhạc hàng đầu như Lee Chung-sheng chống lưng, sắp tới chỉ cần Khương Y Nhân mở concert thì số bài hát có thể trình diễn sẽ nhiều hơn hẳn.”

“Chị tìm người chuyên nghiệp đi điều tra đi, em không tin là không tìm được Lee Chung-sheng này.”

Dường như cũng bị quản lý của mình thuyết phục mà động lòng, ánh mắt Từ Thanh Nhã lóe lên, cô nghiêm túc nói.

Một ca sĩ dù phát hành bao nhiêu bài hát đi nữa, nhưng chỉ cần không thể biểu diễn trong concert thì về cơ bản đều có thể bị xem là một tác phẩm thất bại.

Và cách đơn giản nhất để đánh giá một ca sĩ có phải là hàng đầu hay không, chính là xem cô ấy có bao nhiêu bài hát được người hâm mộ công nhận.

Nếu có thể liên tục lấp đầy các buổi concert, thì đó chính là một ca sĩ hàng đầu không có gì phải bàn cãi.

Tương tự Từ Thanh Nhã, việc doanh số của 《Vấn》 tăng vọt đã khiến cái tên Lee Chung-sheng lọt vào tầm ngắm của nhiều ca sĩ chuyên nghiệp.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!